Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

able to govern

  • 1 regierungsfähig

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > regierungsfähig

  • 2 regierungsfähig

    Adj. POL. in a position to govern; regierungsfähige Mehrheit working majority
    * * *
    re|gie|rungs|fä|hig
    adj
    Partei able to govern; Mehrheit workable
    * * *
    re·gie·rungs·fä·hig
    adj inv Mehrheit, Koalition viable, able to govern
    * * *
    regierungsfähig adj POL in a position to govern;
    regierungsfähige Mehrheit working majority

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > regierungsfähig

  • 3 handlungsfähig

    Adj. JUR. capable of acting; Mehrheit: working; Regierung: able to govern
    * * *
    hạnd|lungs|fä|hig
    adj
    Regierung, Bündnis capable of acting, able to act; (JUR) empowered or authorized to act
    * * *
    hand·lungs·fä·hig
    1. (fähig und in der Lage, tätig zu werden) capable of acting
    eine \handlungsfähige Mehrheit a working majority
    2. JUR having the capacity to act on one's own account
    * * *
    Adjektiv able to act pred.; working attrib. < majority>
    * * *
    handlungsfähig adj JUR capable of acting; Mehrheit: working; Regierung: able to govern
    * * *
    Adjektiv able to act pred.; working attrib. < majority>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > handlungsfähig

  • 4 regeln

    I v/t
    1. regulate; den Verkehr regeln regulate ( oder direct) the traffic
    2. (ordnen) see to; (erledigen) settle; es ist geregelt, wer wann was machen muss there are rules laying down who should do what when; ich regle alles I put everything in order; er wird das schon regeln he’ll see to it ( oder deal with it); vor dem Urlaub gibt es noch einiges zu regeln there are still a few things to sort out before the holiday
    3. fachspr. (einstellen) regulate, adjust; auch govern, control; die Temperatur ( in einem Gebäude) regeln control the temperature (in a building)
    II v/refl be regulated ( oder governed) ( nach by); das wird sich schon ( von selbst) regeln it’ll sort itself out, it will come out right; geregelt
    * * *
    to regulate; to control; to adjust; to direct
    * * *
    re|geln ['reːgln]
    1. vt
    1) (= regulieren) Prozess, Vorgang, Temperatur to regulate, to control; Verkehr to control
    See:
    → auch geregelt
    2) (= erledigen) to see to; (endgültig) to settle; Problem etc to sort out; (= in Ordnung bringen) Unstimmigkeiten to settle, to resolve; Finanzen to put in order; Nachlass to settle; Finanzierung to deal with

    das lässt sich régeln — that can be arranged

    das werde ich schon régeln — I'll see to it

    3) (= festsetzen, einrichten) to settle

    wir haben die Sache so geregelt... — we have arranged things like this...

    dieses Gesetz regelt... — this law deals with...

    gesetzlich geregelt sein — to be laid down by law

    2. vr
    to sort itself out, to resolve itself
    * * *
    (to control: We must regulate our spending; Traffic lights are used to regulate traffic.) regulate
    * * *
    re·geln
    [ˈre:gl̩n]
    I. vt
    ▪ etw \regeln
    1. (in Ordnung bringen) to settle [or see to] sth, to sort sth out
    ein Problem \regeln to resolve a problem
    ▪ sich akk \regeln lassen to be able to be settled
    mit etwas gutem Willen lässt sich alles \regeln everything can be sorted out with a bit of goodwill
    2. (festsetzen) to arrange sth
    wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt? how is flexitime arranged [or set up] in your company?
    3. (regulieren) to regulate [or control] sth
    4. JUR
    etw außergerichtlich \regeln to settle sth out of court
    etw gesetzlich \regeln to lay sth down by law
    etw gütlich \regeln to settle sth amicably
    etw vertraglich \regeln to stipulate sth in writing [or by contract
    II. vr
    ▪ sich akk [von selbst] \regeln to sort itself out, to take care of itself
    * * *
    1.
    1) settle <matter, question, etc.>; put <finances, affairs, etc.> in order

    wir haben die Sache so geregelt, dass... — we've arranged things so that...

    2) (einstellen, regulieren) regulate; (steuern) control; s. auch Verkehr 1)
    2.
    reflexives Verb take care of itself

    die Sache hat sich [von selbst] geregelt — the matter has sorted itself out or resolved itself

    * * *
    A. v/t
    1. regulate;
    den Verkehr regeln regulate ( oder direct) the traffic
    2. (ordnen) see to; (erledigen) settle;
    es ist geregelt, wer wann was machen muss there are rules laying down who should do what when;
    ich regle alles I put everything in order;
    er wird das schon regeln he’ll see to it ( oder deal with it);
    vor dem Urlaub gibt es noch einiges zu regeln there are still a few things to sort out before the holiday
    3. fachspr (einstellen) regulate, adjust; auch govern, control;
    die Temperatur (in einem Gebäude) regeln control the temperature (in a building)
    B. v/r be regulated ( oder governed) (
    nach by);
    das wird sich schon (von selbst) regeln it’ll sort itself out, it will come out right; → geregelt
    * * *
    1.
    1) settle <matter, question, etc.>; put <finances, affairs, etc.> in order

    wir haben die Sache so geregelt, dass... — we've arranged things so that...

    2) (einstellen, regulieren) regulate; (steuern) control; s. auch Verkehr 1)
    2.
    reflexives Verb take care of itself

    die Sache hat sich [von selbst] geregelt — the matter has sorted itself out or resolved itself

    * * *
    v.
    to direct (to, at) v.
    to regularise (UK) v.
    to regularize (US) v.
    to regulate v.
    to rule v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > regeln

  • 5 unterdrücken

    v/t (untr., hat) (Gefühl etc., auch Opposition, Freiheit, Aufstand, Informationen etc.) suppress; (Fluch, Lachen, Seufzer etc.) auch stifle; (Volk etc.) oppress; EDV (Zeilen etc.) suppress; seine Frau etc. unterdrücken keep one’s wife etc. under one’s thumb; die Unterdrückten the oppressed
    * * *
    (niederhalten) to beat down; to grind down; to keep down; to hold down; to suppress; to oppress;
    (zurückhalten) to choke down; to inhibit; to stifle; to hold back; to repress
    * * *
    un|ter|drụ̈|cken [ʊntɐ'drʏkn] ptp unterdrü\#ckt
    vt insep
    1) (= beherrschen) Volk, Sklaven to oppress, to repress; Freiheit, Meinung to suppress; Revolution to suppress, to put down
    2) (= zurückhalten) Neugier, Gähnen, Lachen, Gefühle to suppress; Tränen, Antwort, Bemerkung to hold back
    * * *
    1) (to approach quickly and often threateningly: The angry teacher bore down on the child.) bear down on
    2) (to prevent (eg one's feelings) from becoming obvious: Don't bottle up your anger.) bottle up
    3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) keep down
    4) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) stifle
    5) (to govern cruelly: The king oppressed his people.) oppress
    6) (to put an end to (a rebellion etc) by force.) quell
    7) (to keep (an impulse, a desire to do something etc) under control: He repressed a desire to hit the man.) repress
    8) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) suppress
    9) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) suppress
    * * *
    un·ter·drü·cken *
    [ʊntɐˈdrʏkn̩]
    vt
    ▪ jdn \unterdrücken to oppress sb
    ▪ etw \unterdrücken to suppress sth, to put down sth sep
    ▪ etw \unterdrücken to suppress sth, hold back
    ein Gähnen \unterdrücken to suppress a yawn
    Kritik \unterdrücken to hold back criticism
    * * *
    1) suppress; hold back <comment, question, answer, criticism, etc.>
    2) (niederhalten) suppress <revolution etc.>; oppress <minority etc.>
    * * *
    unterdrücken v/t (untrennb, hat) (Gefühl etc, auch Opposition, Freiheit, Aufstand, Informationen etc) suppress; (Fluch, Lachen, Seufzer etc) auch stifle; (Volk etc) oppress; IT (Zeilen etc) suppress;
    unterdrücken keep one’s wife etc under one’s thumb;
    die Unterdrückten the oppressed
    * * *
    1) suppress; hold back <comment, question, answer, criticism, etc.>
    2) (niederhalten) suppress <revolution etc.>; oppress <minority etc.>
    * * *
    (Gefühl) v.
    to stifle v. v.
    to blanket v.
    to eliminate v.
    to oppress v.
    to quash v.
    to repress v.
    to suppress v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterdrücken

См. также в других словарях:

  • govern */*/ — UK [ˈɡʌvə(r)n] / US [ˈɡʌvərn] verb Word forms govern : present tense I/you/we/they govern he/she/it governs present participle governing past tense governed past participle governed 1) [intransitive/transitive] to control and manage an area, city …   English dictionary

  • govern — gov|ern [ gʌvərn ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to control and manage an area, city, or country and its people: RULE: The region is now governed by Morocco. The party will not be able to govern alone. 2. ) transitive to control the way …   Usage of the words and phrases in modern English

  • govern*/ — [ˈgʌv(ə)n] verb 1) [I/T] to officially control and manage a country or area and its people Syn: rule The region is now governed by Morocco.[/ex] The party will not be able to govern alone.[/ex] 2) [T] to control or influence the way that things… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Equal Opportunity to Govern Amendment — The Equal Opportunity to Govern Amendment, also known as the Hatch Amendment, is a United States constitutional amendment proposed in July 2003 by Senator Orrin Hatch (R Utah) to repeal the natural born citizen clause prohibiting foreign born… …   Wikipedia

  • un·gov·ern·able — /ˌʌnˈgʌvɚnəbəl/ adj formal 1 : impossible to govern The people there seemed almost ungovernable. 2 : impossible to control an ungovernable temper …   Useful english dictionary

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Charles III of Spain — Not to be confused with Charles VI, Holy Roman Emperor, who briefly ruled parts of Spain during the War of the Spanish Succession as Charles III. Charles III King of Spain Reign 1 …   Wikipedia

  • The Subjection of Women — is the title of an essay written by John Stuart Mill in 1869, possibly jointly with his wife Harriet Taylor Mill, stating an argument in favor of equality between the sexes. At the time it was published, this essay was an affront to European… …   Wikipedia

  • Emperor Gengshi of Han — Emperor Gengshi of Han, ch. 漢更始帝, py. gèng shĭ dì, wg. Keng Shih ti, (d. strangled AD 25), also known as the Prince of Huaiyang (淮陽王, the title that Emperor Guangwu (Liu Xiu) gave him in absentia after he was deposed by Chimei forces), courtesy… …   Wikipedia

  • Zhenren — (zh cpwl|c=真人|p=zhēnrén|w=chen jen|l=true person) is a Chinese term that first appeared in the Zhuangzi meaning Daoist spiritual master , roughly translatable as Perfected Person . Religious Daoism mythologized zhenren to rank above xian… …   Wikipedia

  • St. Dunstan —     St. Dunstan     † Catholic Encyclopedia ► St. Dunstan     Archbishop and confessor, and one of the greatest saints of the Anglo Saxon Church; b. near Glastonbury on the estate of his father, Heorstan, a West Saxon noble. His mother,… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»